Direkomendasikan 2019

Pilihan Editor

Max Holloway: biografi, karier, dan kehidupan pribadi
Aktor Burunov Sergey: biografi, kehidupan pribadi, filmografi
Wilayah Rusia yang paling bersih secara ekologis

Bagaimana minta maaf dalam bahasa Jepang pada tahun 2019

Anonim

Di Jepang, penduduk yang sangat sopan, mereka berperilaku sopan bahkan dalam kasus di mana situasinya tidak bersikap sopan. Budaya Jepang dianggap non-verbal, tetapi jika kita berbicara tentang kesopanan otomatis, maka banyak yang perlu disuarakan.

Etika kasual dan variasi


Orang asing yang mengunjungi Jepang, pada awalnya, mungkin merasa tidak nyaman, karena orang Jepang sangat ramah dalam komunikasi. Sejak kecil, mereka diajari rasa hormat dan kebijaksanaan. Misalnya, jika Anda memasuki apartemen seseorang, maka Anda perlu meminta maaf atas invasi (Odzima-Simasu), bahkan jika pemiliknya mengundang Anda.
Kata "sumimasen" - dalam penggunaan sehari-hari berarti "memaafkan", meskipun secara harfiah berarti "Saya tidak punya pengampunan", digunakan di mana-mana. Ada beberapa kasus ketika sumimasen digunakan sebagai ucapan. Sebagai contoh, seorang pengunjung, setelah memasuki sebuah kafe atau restoran kosong, akan berkata: "Sumimasen!", Seolah meminta maaf atas tindakan terang-terangan seperti itu, yang tidak memiliki alasan. Meskipun seseorang tidak boleh tertipu, seruan seperti itu masih berarti sesuatu seperti "Hei, apakah ada orang di sini?!", Diucapkan sebagai gangguan karena tidak ada di tempat kerja.
Kata "sumimasen" baru-baru ini semakin banyak digunakan bahkan alih-alih terima kasih, sebagai rasa terima kasih atas sesuatu, karena dengan aliran bicara seperti itu, seseorang dapat mengungkapkan pada saat yang sama berkat orang-orang dan menyesal bahwa mereka telah mengganggu dan merawat. Di Jepang, kata ini dapat didengar ribuan kali sehari, makna sebenarnya telah hilang secara praktis dan oleh karena itu, ketika orang Jepang benar-benar tidak nyaman dan bertindak memerlukan permintaan maaf, mereka menggunakan ungkapan yang sama sekali berbeda, yang berarti: "Aku bahkan tidak dapat menemukan kata yang tepat untuk mengungkapkan penyesalanku. ".
Bersamaan dengan kata "sumimasen, " Anda juga dapat mendengar "shitsureyshimyas." Ini adalah leksem universal, yang secara harfiah berarti "memaafkan", tetapi tergantung pada situasinya mungkin memiliki makna yang sedikit berbeda: "maaf, saya masuk", "selamat tinggal", "maaf untuk kecemasan".

Etiket Bisnis


Ada alasan yang masuk akal di dunia bisnis Jepang: "Mosivake Arimasen" - diterjemahkan sebagai "Saya tidak punya pengampunan." Digunakan dalam tentara dan bisnis.
"Sitsurei Simasu" - digunakan, misalnya, untuk memasuki kantor ke pihak berwenang. Ada juga ungkapan lain yang digunakan untuk menyampaikan permintaan maaf. Misalnya, "gomen nasay" - "maafkan, tolong; saya minta maaf; saya minta maaf." Ini adalah bentuk yang sangat sopan, yang menyatakan penyesalan dengan alasan apa pun, misalnya, jika Anda harus mengganggu seseorang, dan ini bukan alasan untuk pelanggaran yang berarti.
Budaya Jepang juga mengharuskan, dalam situasi apa pun permintaan maaf diajukan, jika orang ini ada di depan Anda, maka Anda harus meminta maaf dalam membungkuk.

Kategori Populer, Juli - 2019

Top